Los FALSOS AMIGOS entre ITALIANO y ESPAÑOL
Es hora de hablar de los falsos amigos!
Te equivocaste: no quiero hablar de esas personas que en la vida de todos resultan ser personas poco confiables y, por lo tanto, falsos amigos, sino de algo más neutral como esas palabras que se escriben igual en dos idiomas diferentes pero tienen diferentes significados.
Entre las lenguas italiana y española hay muchas de ellas y muchas veces son el origen de increíbles malentendidos o situaciones sumamente cómicas.
Suscribete a la newsletter!
Todo profesor, pero también toda persona que se encuentra hablando algo que no es su lengua materna, ciertamente tiene una buena lista de anécdotas relacionadas con el uso de ciertas palabras que han resultado ser falsos amigos.
¡Yo Tengo tantos! Evidentemente hay falsos amigos muy conocidos que se utilizan en la enseñanza como ejemplos de este fenómeno lingüístico y otros menos conocidos que nos encontramos casi por casualidad y que nos parece útil recordar.
Como reconocer los falsos amigos?
Sí, porque los falsos amigos hay que memorizarlos de una forma u otra para tomar conciencia del “peligro” que se esconde detrás de ciertas palabras.
Durante mis cursos, cuando hablo de falsos amigos siempre intento animar una especie de competición entre los alumnos para que encuentren el mayor número de ellos en su experiencia comunicativa.
A menudo llegan sorpresas y la lista personal se enriquece con nuevos elementos.
Evidentemente en este vídeo hablo de los falsos amigos más habituales y conocidos pero también de los desprevenidos y, para muchos, nuevos.
Y tu qué opinas? Conoces muchos falsos amigos en tu experiencia con el idioma italiano?
La competencia también está abierta virtualmente: si tiene amigos falsos para presentar, use nuestros canales, el espacio de comentarios o mensajes para informarnos. ¡Será una ayuda útil para todos!
