Uso del apóstrofe en el idioma italiano - Idioma italiano para hispanohablantes

Uso del apóstrofo en el idioma italiano

#aprenderitaliano #italianoparahispanos #cursodeitaliano #tips
Uso del apóstrofo en el idioma italiano

En nuestro recorrido por las diferencias que caracterizan las lenguas italiana y española, el tema del apóstrofo merece un espacio. De hecho es un signo de puntuación que no encontramos dentro de la lengua española mientras que es un elemento estructural tanto de la italiana como de la inglesa.

En muchos casos el estudiante proveniente del idioma español encuentra dificultades cuando un texto escrito presenta palabras unidas (o divididas, según se mire) por un apóstrofo.

¿Cómo debe leerse? En términos más generales, ¿deberías leerlo? ¿Se debe considerar como un acento? ¿O es necesario ignorarlo como si fuera un signo inútil en el curso de nuestra lectura? Estas son solo algunas de las preguntas que me han planteado durante los cursos de lengua italiana con alumnos hispanohablantes y en muchos casos hay preguntas que quedan sin respuesta oa las que se les da poca importancia.

En cambio, el apóstrofo es una parte integral del idioma italiano. ¡Podemos decir que en casi todas las oraciones de una pieza en italiano hay un apóstrofo. Por lo tanto es correcto tratarlo con el respeto que se merece! En otros aspectos es un elemento distintivo de las lenguas romances por excelencia (italiano y francés) y tiene entre sus principales objetivos el de hacer musical y amena la comunicación verbal.

Suscríbete a nuestra newsletter para estar al día de nuestros contenidos gratuitos, cursos y regalos

Como hay que tratar el apóstrofo?

De hecho, el apóstrofo debe ser considerado como la huella que queda después de una caída. Dicho así parece un hecho traumático. De hecho, cuando estaba en la escuela primaria (¡hace como un siglo!) la maestra explicaba el apóstrofo hablando de la caída de una vocal; esta caída provocó la profunda tristeza de la vocal que quedó y por eso derramó una lágrima que fue, precisamente, el apóstrofo.

Una historia tan conmovedora para describir un hecho real: el apóstrofe es la huella de una caída vocálica provocada precisamente por la imposibilidad de coexistir de dos vocales, aquella con la que termina la primera palabra y aquella con la que comienza la segunda. La caída, que en términos más técnicos que los usados por mi maestra, se llama elisión, ocurre en la última vocal de la palabra precedente. Nunca en la palabra que sigue.

La elisión

Pero esta elisión ¿entre qué elementos gramaticales se produce? Con regularidad entre ciertos artículos (definidos e indefinidos) como l’albero, l’amico, un’idea. En algunos casos en el encuentro entre preposiciones y sustantivos como al giorno d’oggi, vado dall’avvocato. En otros casos en expresiones particulares como senz’altro, buon’uomo, etc.

Podemos afirmar que los casos que determinan la presencia del apóstrofe son muchos. Es más importante decir cómo debemos comportarnos cuando nos encontramos con un apóstrofo: pues, debemos pronunciar las dos palabras unidas por el apóstrofo, sean las que sean, como si fueran una sola palabra. No debemos dejar ningún espacio, ninguna separación a la hora de la pronunciación.

Este es el secreto y hay que practicar mucho para que suceda de forma natural. Espero haber despejado las dudas relativas al uso del apóstrofo.

¡Le recomendamos que vea el video completo para descubrir todos los secretos del apóstrofe en el idioma italiano. Lo invitamos a suscribirse a nuestro canal de Youtube para no perderse todos los contenidos gratuitos que le brindaremos!