Vocabulario ITALIANO para NIÑOS
En nuestro repaso a las expresiones italianas que no siempre están presentes en los cursos de idiomas o en los vocabularios, no podemos dejar de incluir ese lenguaje tan particular que se usa con los niños pequeños: lo que se llama vocabulario italiano para niños.
Aunque no es una lengua completamente codificada y hecha pública, está presente en todas las regiones, en todas las ciudades y, más en general, en todos los hogares italianos por donde pasan niños pequeños. Obviamente estoy hablando de niños pequeños hasta aproximadamente la edad de tres años.
Este tipo de lenguaje que podríamos definir como “simplificado” está presente en todas las culturas y es un medio para llevar al niño desde una etapa pre-verbal a una fase verbal y sucesivamente escolarizada.
La primera indicación pedagógica es eliminar rápidamente este lenguaje, favoreciendo cada vez más el uso correcto de las palabras pero, sin embargo, no debemos ocultar el hecho de que permanecemos apegados a ciertas palabras que caracterizaron las primeras etapas del crecimiento de un niño.
En muchos casos quedan como el recuerdo más vivo que se conserva como potente caracterización de una época de su vida y por tanto de la nuestra como padres.
Suscribete a la newsletter!
Un IDIOMA universal: las palabras infantiles en italiano
Transversalmente, más allá de culturas, países e idiomas, existe una forma infantil de referirse a una siesta, una comida, una bebida, un poco de dolor, e incluso la forma en que un niño llama a su mamá y a su papá. Este lenguaje privado se convierte en el terreno de las interacciones primarias e incluso como adultos tendemos a conservarlo.
¿Cuándo? Bueno, ¿nos hemos dado cuenta de que incluso en situaciones amorosas, a cualquier edad, solemos usar un lenguaje infantil que recuerda exactamente al que usan los niños?
Esto demuestra que el uso de ciertas palabras y expresiones es lo más cercano a las emociones e interacciones más profundas animadas por el amor.
Este vídeo trata de recoger las principales expresiones que se utilizan en Italia a la hora de interactuar con un niño pequeño. ¡Expresiones infantiles pero no del todo!
