El significado de ECCO en italiano
Muchos estudiantes me piden que explique elementos que parecen insignificantes en una oración en italiano.
A menudo, los profesores de idiomas, preocupados por hacer que los alumnos comprendan contenidos más complejos como los tiempos verbales, las concordancias y la consecutio temporum, olvidan que hay ciertos elementos minúsculos que marcan la diferencia a la hora de hablar un idioma con fluidez.
Esto también ocurre con la lengua italiana y no parece superfluo tocar aquellos elementos que, precisamente por ser pequeños, pasan desapercibidos. ¡Pero ciertamente no podemos decir que no son importantes! Esto sucede con las interjecciones, con ciertas exclamaciones, con muchas conjunciones y con las preposiciones impropias.
En este video, en cambio, queremos hablar de una pequeña palabra que parece inofensiva y sin importancia pero que, en cambio, tiene un uso amplio en el idioma italiano. Esta es la palabra ECCO.
¿Qué significa ECCO en Italiano?
¡Ecco, parliamo di ECCO! En primer lugar, ¿de qué se trata? Oficialmente podemos decir que es un adverbio presentativo.
La definición ya explica mucho de su naturaleza: es un adverbio y por lo tanto una parte invariable del discurso, es decir, no tiene declinación sino una sola forma. Por otro lado, es presentativo. Esto explica la naturaleza de este adverbio, su uso más frecuente: presentar, introducir algo y alguien en el “escenario” del que estamos hablando.
Tomemos algunos ejemplos: ¡Ecco mio fratello! ¿Qué significa? Significa y se puede traducir como “aquí viene mi hermano”. O en la siguiente frase: Ecco le tue chiavi. Podemos traducir esta última frase por “Aqui estan tus llaves”.
Así, en estos dos ejemplos tenemos el desarrollo más preciso de la característica de ECCO como adverbio presentativo. ¿Pero es ese el único uso posible? No, hay otros usos, en cierto modo inesperados pero muy útiles para el dominio completo de la lengua italiana.
Te aconsejo que veas el video completo para conocer todos los matices de ECCO, este extraño y muy útil adverbio de la lengua italiana. 👇👇👇
